昨年の８/５以来の「危ない？」 から久々のへばちゃん講座です。久々というより随分ごぶさたしてたので、忘れ去られつつあるこのコーナーですが、You Tubeでこの映像を見つけたので投稿してみたくなりました。
http://www.youtube.com/watch?v=9stg5wdewhg
ご存知秋田出身の桜田淳子さんと桂三枝さんのトークです。秋田弁をしゃべってほしいと言われた淳子ちゃんが「三枝さんのばちっこはなんとしてるべか？」と言ってますね。ばちっこ？私は聞いた事はありますが、意味もわかりませんし、使ったこともありません。年配の女性に聞いてみたところ、意味はわかるが今じゃ使わないと言ってました。ばちっこ＝末っ子の事だそうです。考えてみれば14歳で芸能界に入り、中学生で東京へ行ってしまった淳子ちゃんは故郷を離れて35年ほどになるわけですね。小さい頃から聞いて育った方言は昔よく使われた方言の方がかかえって覚えているのかもしれません。おそらく今秋田へ来られて方言まるだしで地元の人がしゃべると、彼女は意味がわからない方言がたくさんあるような気がします。
そういえば、淳子ちゃんもサッコちゃんもばちっこですね(笑)多分、淳子ちゃんはそう言われて育ったのでこの言葉をよく覚えていたのかもしれませんね。今回は私も覚えたばち、またはばちっこでした。
それでは最後に質問です。ばちっこが末っ子ならば、一番上の兄の事はなんというでしょうか？姉ならばあねつぁ、あねさん(どこかの世界の言葉みたいですが・・・苦笑)と言いますが。
へば(それでは)何かいいネタがありましたらいつかまたへばちゃん講座をやりたいと思います。