ＫＡＺＵＫＯさん
幻の英文歌詞を考えてみました。
どんな意訳だったのか定かではありませんが、Ｓｏｕｌ song festival ではこんな感じの披露があったのかもしれません。
おるごーる orgel
～A MUSIC BOX～
How long・・・Such a midnight
It waits for impatiently......
It is likely...dream...to have seen
Loving....
Yearing each other
The chest is a way of the flame....
Your gentle face
It sweetly melts to the iris...
It loves........
On the tip of the hair
on the tip of the finger...
The mind can rot.
The desire of me who doesn't become a word....
Fertile tears tell it...
Drop of love that wets touching chest..
Catch and....
Even if... life...exhausted as it is
It is not regarettable and as for anything, it is not regarettable....
It doesn't part....
It also : to shadowy also in the dream.
I want to attach.
All pleaset sad of this world.
It is faced white pegeai and an aspect....
the dye....by you and two people from today.
Love is two person to the world where
even the flowing outskirts at star night glitter only now.......
コメント：vol.72 今夜はちょっといい気分
ＫＡＺＵＫＯさんの文章を読むうちに、いつの間にか足元に置いてあるサッコさんのＬＰ達の中から「おるごおる」を取り出していました。表と裏のジャケットを見直し、歌詞カードを取り出し・・・って。
「おるごおるガール」って名づけたセンスは、ちょっと・・・と思ったりもしましたが。
『つぶやきあつめ』（アルバムバージョン）好きの美咲(♂広島)でした。
美咲さん♪
カヴァーアルバムとライブ盤をのぞくとサッコのオリジナルアルバムは４枚と非常に少ないのですが、どれもコンセプトのしっかりしたアルバムに仕上がっているのが嬉しいところですね。
「私のカレンダー」「乙女のワルツ」「おるごおる」「slow motion」このアルバムたちは本当に宝物です☆
Ｙｏｓｈｉさんのオフ会のピアノ演奏最高でした。ペガサスよかった～感動しました。
ペガサスの英語の歌詞を作ってみました。直訳英語になってしまい意訳がかなり難しいですね。
私は若葉のコンチェルトも相当良いと
思っています。それと秋晴れです。
英訳の歌詞はじっくり意訳を考えて
また機会が有れば見ていただきたいです。歌ってみるととんでもなく難しいです。
曲作りは・・・・・・・・。
ピアノやエレクトーンを駆使されているのか・・・素晴らしい
いいタイミングで指が奏でます。
Ｙｏｓｈｉさん
そしてKAZUKOさんあきらさん
お宝をありがとうございました。
ＫＡＺＵＫＯさん
幻の英文歌詞を考えてみました。
どんな意訳だったのか定かではありませんが、Ｓｏｕｌ song festival ではこんな感じの披露があったのかもしれません。
おるごーる orgel
～A MUSIC BOX～
How long・・・Such a midnight
It waits for impatiently......
It is likely...dream...to have seen
Loving....
Yearing each other
The chest is a way of the flame....
Your gentle face
It sweetly melts to the iris...
It loves........
On the tip of the hair
on the tip of the finger...
The mind can rot.
The desire of me who doesn't become a word....
Fertile tears tell it...
Drop of love that wets touching chest..
Catch and....
Even if... life...exhausted as it is
It is not regarettable and as for anything, it is not regarettable....
It doesn't part....
It also : to shadowy also in the dream.
I want to attach.
All pleaset sad of this world.
It is faced white pegeai and an aspect....
the dye....by you and two people from today.
Love is two person to the world where
even the flowing outskirts at star night glitter only now.......
はっちゃん☆
すごぉ～い！はっちゃんって何者？本当は日系アメリカン？（笑 日本語そして英語での『ペガサス』聴きたいよね、是非！ デビュー当時『ひまわり娘』の英訳盤の話あったみたいですよ。そんなことが雑誌に書かれていました。
ＫＡＺＵＫＯさ～ん♪
鹿内氏のようなわけにいかないですが
なんとかココまでこぎつけました。
ひまわり娘も英語タイトルが
Ｓｕｎ ｆｌｏｗｅｒとなっていますね。
英語だったらどんな曲になっていたのでしょうか。。。ちょっと想像つかないし・・・
元歌が英語だった可能性も無きにしも
あらずですね・・・シュキ氏と直に話してみたい気がします。
阿久先生の詩を英語にするのは簡単ですが本当の意味が解って貰えるか
意訳の取りかたが難しそうですね。
そんな私ですが・・・
韓国の友人に普通の韓国人と言っても判らないと良く言われます（苦笑）。
ＫＡＺＵＫＯさん
機会があったら英語版ひまわり娘の意訳にチャレンジしてもいいでしょうか？
海外に行った時にカラオケで歌う時なんかに役立つかもですね。
かなり良いかもですよ♪
自分的には『おるごおる』の英語版、いつか聞いてみたいなあ～
はっちゃん♪
ぜひチャレンジしてください♪
私も韓国人に間違えられます(笑 でもヨンさまにはなれないな(爆