vol.148 BETWEEN THE THUNDER AND THE SUN２
今回はミラクルtoshiさんの功労話。ひまわり隊大阪支部長ｔｏｓｈｉさんがなんとなんとサッコちゃんのひとつの夢をかなえたというお話です。
昨年８月の終わりに待望の伊藤咲子コンプリートボックスが発売された直後にオークションで初めて見かけたソウル音楽祭のアルバムを手に入れて興奮していたのもつかの間、なんと今度はtoshiさんがＤＶＤを手にしたのです！！！
サッコボックスのブックレットのロングインタビューで、 「ペガサス」が大好きですね。「ペガサス」は歌詞も最高！当時二十歳とは思えない内容ですよね。『ソウル歌謡祭』に出場するために、この歌を英語に直して歌ったんですよ。鹿内孝さんのレッスンを受けて、本当によくやったと思います。
英語バージョンは、後にも先にも1回きりで、時々、無性に聞きたくなるんですが、どこかに放送テープが残っていないかな～。スケールが大きな曲なので、きっと英語もハマりますよね。 と話されていましたよね。 
仕事の合間を縫ってtoshiさんがソウルでのお知り合いと何度も何度も連絡をとって３か月という月日をかけてかなえてくれたんです！
ｔｏｓｈｉさんもずっとサッコファンを真面目にやってこられましたが、あるんですね、こんな夢のようなこと現実にかなえちゃうって。幻の放送と言っても過言ではありませんよね
。
そのような貴重な映像をゲッツしてしまうなんて。神様って本当にいるんですね
toshiさん、本当に本当にありがとう
感謝しきれません！！！
３か月経った今も頬をつねって夢でないことを確かめるくらい興奮するプレゼントです。
実は新潟のＤショーが始まるころ、ソウルにいたtoshiさんからＤＶＤ手に入れましたよとメールをもらいました。ふれあいタイムの後、部屋に戻る足のサッコちゃんに伝えると第一声が確か「２４歳よ
」でした
画像をお楽しみください♪
KAZUKOさん、
本当にミラクルでした！
ソウルでDVDを受け取っても、本当にちゃんとした映像なのか？確認するまで不安でした・・・一度は諦めかけたのですが、いろんな方との出会いで、このDVDを手に入れる事が出来ました。神様はいましたね～～～いつかサッコに英語バージョン「ペガサス」を歌ってもらいたいですね。
投稿： toshi | 2012年4月 6日 (金) 23:17
KAZUKOさん♪長い間冬眠していた（笑）はっちゃんです。
これは凄いです。驚き以上にtoshiさんのスーパーファインディングでした。本当にありがとうございます。一番聴きたかった音楽を聞かせて頂き感慨で一杯です。涙涙で今、ぼろぼろ泣きです。これ聴きたかったんですよ♪
題名はペガサスでは無く”太陽と雷の間”直訳で《雷鳴やら太陽やらで》になるでしょうか・・・それにしても良く複雑な歌詞のポイントだけを上手く意訳して凄さを感じますね。声も良いですね～若さと勢いが有ります。いまじっくり繰り返し聴いています。
間違いなくサッコってスーパー歌姫です。how hou do you see ～,
so let us fly～ ,hold me tight など,とてもシンプルな言葉を選んでいて、音も
良いです(涙。涙）最後にthank you...と少し言ってますね(涙、涙）
投稿： はっちゃん | 2012年6月26日 (火) 22:03
KAZUKOさん♪長い間冬眠していた（笑）はっちゃんです。
これは凄いです。驚き以上にtoshiさんのスーパーファインディングでした。本当にありがとうございます。一番聴きたかった音楽を聞かせて頂き感慨で一杯です。涙涙で今、ぼろぼろ泣きです。これ聴きたかったんですよ♪
題名はペガサスでは無く”太陽と雷の間”直訳で《雷鳴やら太陽やらで》になるでしょうか・・・それにしても良く複雑な歌詞のポイントだけを上手く意訳して凄さを感じますね。声も良いですね～若さと勢いが有ります。いまじっくり繰り返し聴いています。
間違いなくサッコってスーパー歌姫です。how hou do you see ～,
so let us fly～ ,hold me tight など,とてもシンプルな言葉を選んでいて、音も
良いです(涙。涙）最後にthank you...と少し言ってますね(涙、涙）
投稿： はっちゃん | 2012年6月26日 (火) 22:11
KAZUKOさん
毎日聴いて嵌ってしまった、はっちゃんです(笑）
この曲やばいっ。
勢いが止まらずＦＣ２ブログの私のAlanの所にご法度ですが
KAZUKOさんが出してくれた英語の歌詞の日本語訳を転載させて頂き、ハンドで載せてみました。本物の歌詞の日本語訳なんで、内容は掴めるかと・・・訳す内に内容の凄さをひしひし感じてしまいました。ちょいと凄くない？って感じです。私の意訳力の無さでチョッピリ反省です。
歌唱は天に昇ってますね。まさにスーパー歌姫です。
投稿： はっちゃん | 2012年7月 3日 (火) 21:00
はっちゃん！！！！！！！！
感無量！！！！！！！！！！
投稿： ＫＡＺＵＫＯ | 2012年10月 9日 (火) 02:48